Little Blue Truck

Claire has a set of books called Little Blue Truck and Little Blue Truck Leads the Way. They were gifts from Grandma and Grandpa and are really fun books. Yesterday she, Henry, and I read them while Daddy was at work. We read them in English and discussed them in German (FYI). Some books I translate on the go, but others I like to read in whatever is written. I don't want the author's style, rhyme, rhythm, etc. to be lost in translation. After we read them, Claire read the latter again to herself. I was impressed! Then I encouraged her to read it to Daddy when he got home. (This time I was ready to transcribe from the kitchen!) Here's Claire's telling of Little Blue Truck Leads the Way (which we've read several times, but really not that many in comparison to some others).

Claire:

Little Blue Truck (LBT) rolls into the city. (New line = new page)

The city is high, said the LBT rolls away.

The city is high said the LBT rolls away. Next Paaaage.

Faster, faster! The city is fast. Next Paaaage.

LBT rolls into the city.

LBT is faster, faster!

Beep!

LBT rolls away. LBT rolls into the city.

Oh a big...

Daddy:

What is that?

Claire:

ein Strassenkehrmaschine

Daddy:

Oh, a street sweeper?! (I had to mouth this one to him, folks. He's good, but he didn't happen to know this translation!)

Claire:

...street sweeper rolls into the city. Next Paaaage.

Daddy:

What is this? (Wait time) A limousine.

And so it went! Good thing I have that semester of Remedial Reading under my belt and all those years of running records. In my mama-opinion, this was an excellent retelling from a 2 1/2 year old. Either way, it was pretty cute! :)